Legales

Política de privacidad

Última actualización: julio de 2026

1. Quién trata tus datos

El responsable del tratamiento es Priscila Belén Fernandes dos Reis, traductora pública matriculada en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires bajo la matrícula N° 9848, que opera comercialmente como FDR Traducciones, con domicilio en San Luis 3139, Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina.

Para cualquier cuestión sobre esta política: contacto@fdrtraducciones.com.ar.

2. Qué datos recogemos y para qué

2.1. Formulario de presupuesto

Cuando completás el formulario de contacto, recibimos:

• Nombre y apellido: para dirigirnos a vos y encabezar el presupuesto.
• Correo electrónico: para enviarte la respuesta. Es el único dato imprescindible para eso.
• Teléfono o WhatsApp (opcional): sólo si preferís que te contactemos por ahí.
• Tipo de documento y descripción del trabajo: para poder cotizar.

La base legal es tu consentimiento, que das al enviar el formulario, y el interés en preparar un eventual contrato de servicios.

2.2. Documentos que nos enviás

Un documento a traducir puede contener datos sensibles: de salud, judiciales, filiatorios, patrimoniales. Se tratan bajo secreto profesional, conforme al Código de Ética del traductor público. No se comparten con terceros salvo obligación legal y no se usan para ningún fin distinto de la traducción encargada.

2.3. Medición de uso del sitio

Usamos Google Tag Manager y Google Analytics para saber cuántas personas visitan el sitio y qué secciones se leen. Esas herramientas guardan cookies en tu navegador y procesan tu dirección IP, que Google trata de forma abreviada. No se activan hasta que las aceptás en el aviso que aparece en tu primera visita. Si las rechazás, el sitio funciona igual.

El envío del formulario se procesa a través de EmailJS, un servicio que reenvía el contenido del formulario a nuestra casilla de correo.

3. Con quién se comparten

No vendemos ni cedemos datos personales. Sólo intervienen los proveedores que hacen funcionar el sitio:

• Hostinger — alojamiento del sitio y del correo.
• EmailJS (Estados Unidos) — envío del formulario de contacto.
• Google Ireland Ltd. — analítica web

Algunos de estos proveedores están fuera de Argentina, por lo que puede haber transferencia internacional de datos hacia países que no necesariamente tienen un régimen equivalente al local.

4. Cuánto tiempo los conservamos

• Consultas que no derivan en trabajo: hasta 12 meses.
• Documentación de trabajos realizados: el plazo que exigen las obligaciones contables, impositivas y profesionales aplicables.
• Datos de analítica: según la configuración de retención de Google Analytics (14 meses).

Podés pedir la eliminación anticipada cuando ningún plazo legal lo impida.

5. Tus derechos

Podés pedir acceso, rectificación, actualización o supresión de tus datos, y retirar el consentimiento en cualquier momento, escribiendo a contacto@fdrtraducciones.com.ar. Puede solicitarse una copia de tu documento de identidad para verificar que el pedido es tuyo.

6. Seguridad

El sitio se sirve íntegramente por HTTPS. El acceso al correo y a los documentos está protegido por contraseñas propias y verificación en dos pasos. Ningún sistema es infalible: si detectáramos un incidente que afecte tus datos, te lo comunicaríamos.

7. Menores de edad

El sitio no está dirigido a menores de 18 años y no recogemos sus datos de forma deliberada. Cuando un documento a traducir contiene datos de un menor (una partida de nacimiento, por ejemplo), se trata como parte del encargo profesional, bajo la responsabilidad de quien lo aporta.

8. Cambios en esta política

Si esta política cambia, se actualiza la fecha del encabezado. Los cambios de fondo se avisan en el sitio.