Legales

Términos y condiciones

Última actualización: julio de 2026

1. Alcance

Estas condiciones rigen la contratación de servicios de traducción a FDR Traducciones, nombre comercial de Priscila Belén Fernandes dos Reis, traductora pública matriculada en el CTPCBA bajo la matrícula N° 9848, con domicilio en San Luis 3139, CABA, Argentina.

Aceptar un presupuesto, por cualquier medio escrito, implica aceptar estas condiciones en la versión vigente en ese momento.

2. Presupuestos

• El presupuesto no tiene cargo y se entrega por escrito, con precio final, plazo y alcance.
• Su validez es de 15 días corridos desde su emisión.
• Se calcula sobre el documento efectivamente recibido. Si el material definitivo difiere del enviado para cotizar —más páginas, texto ilegible, anexos que no estaban—, se emite un presupuesto corregido antes de continuar.
• Los aranceles de legalización del CTPCBA y cualquier otro costo de trámite se detallan por separado: no son honorarios profesionales.

3. Plazos

El plazo se cuenta en días hábiles y empieza a correr cuando se cumplen dos condiciones: está confirmado el encargo y está acreditado el pago acordado para iniciar. Los plazos urgentes se aceptan según disponibilidad y pueden tener un recargo, siempre informado en el presupuesto.

Los tiempos de trámites ante terceros —legalización del Colegio, apostilla, consulados— no dependen del estudio y no están incluidos en el plazo de traducción.

4. Precios y pago

• Los precios se expresan en pesos argentinos.
• Medios aceptados: transferencia bancaria, Mercado Pago.
• El presupuesto deberá abonarse previamente para dar inicio al trabajo de traducción.

5. Qué incluye la legalización

La traducción pública se entrega con firma, sello y matrícula, unida al documento fuente en la forma que exige la reglamentación vigente. La legalización acredita la fidelidad de la traducción respecto del documento recibido.

No implica pronunciamiento alguno sobre la autenticidad, validez o licitud del documento original, ni sobre los hechos que en él se afirman. La legalización del CTPCBA, la apostilla y las legalizaciones consulares son trámites de terceros: se pueden gestionar como servicio adicional, pero su resultado y sus plazos no dependen del estudio.

6. Obligaciones de quien contrata

• Entregar documentación completa y legible, y avisar si es una versión provisoria.
• Informar el destino del documento y el organismo receptor: de eso dependen el formato, la terminología y las legalizaciones necesarias.
• Aportar los glosarios o criterios de traducción de nombres propios y cargos que quiera respetar, antes de que empiece el trabajo.
• Garantizar que tiene derecho a entregar la documentación y que ésta no vulnera derechos de terceros.

7. Revisiones y reclamos

Los errores de traducción, omisiones o erratas atribuibles al estudio se corrigen sin cargo si se informan dentro de 15 días corridos desde la entrega. Se considera error, por ejemplo, una omisión de texto o una cifra mal transcripta.

No son errores los cambios de preferencia terminológica posteriores a la entrega, ni las modificaciones que surjan de un documento original distinto del entregado. Esos casos se cotizan como trabajo nuevo.

8. Cancelación

Una vez abonado el presupuesto, el cliente podrá cancelar el servicio dentro de las 24 horas siguientes sin cargo. Transcurrido ese plazo, se retendrá un 25% del importe abonado en concepto de gastos administrativos y de gestión, reintegrándose el saldo correspondiente.

9. Responsabilidad

La responsabilidad del estudio se limita al importe abonado por el trabajo en cuestión. No se responde por daños indirectos ni por el rechazo de un documento debido a requisitos del organismo receptor que no fueron informados al momento del encargo.

10. Confidencialidad

Todo el material recibido está amparado por el secreto profesional. Puede firmarse un acuerdo de confidencialidad específico a pedido, antes de la entrega del material.

11. Propiedad intelectual

Los textos, el diseño y las imágenes de este sitio pertenecen a FDR Traducciones y no pueden reproducirse sin autorización escrita. Sobre las traducciones entregadas, quien contrata recibe el derecho de uso para el fin declarado en el encargo.

12. Ley aplicable y jurisdicción

Se aplica la legislación de la República Argentina. Para cualquier controversia son competentes los tribunales ordinarios de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, sin perjuicio de los derechos que la normativa de defensa del consumidor reconozca a las personas humanas que contraten como consumidoras finales.